1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
[сестра] Не можем да вземем сърцето на тази жена.
Тя е още жива.

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,303
[сърдечен монитор бипка]

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
[въздишка]

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
[сестра] Какво да правим?

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
[доктор] Трябва да работим по-бързо.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
[ахва, издишва]

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
[доктор] Твърде късно е
да спаси живота на тази жена.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
Ако се движим бързо,
тя може да спаси чуждото.

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
[медицинска сестра] Сигурен ли сте, докторе?

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[свири на тромпет]

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
[дишайки тежко]

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
[сърдечен монитор бипка]

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
[доктор] Съжалявам.

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,607
[продължителен звуков сигнал]

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
[музиката затихва]

16
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

17
00:01:22,373 --> 00:01:25,835
["В един пулс"
от Cavendish Music playing]

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,803
[полицейски сирени вият]

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,477
[диспечер] Имаме 10-37
в хранителен склад в Сан Камило.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
-[радиостатично]
- Разбрано. Скоро ще сме там.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
какво? Хей, хей, какво става?

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
Намерихме подозрителен автомобил.

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
хей хей

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Това може да е тя!

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
Може би… Хей! хей

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Ами ако са те? побързайте!

27
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
[неясно бърборене]

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Оградете района.

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
какво правиш

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
[диша треперещо]

31
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
Това е жена ми, детектив.

32
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[драматична музика]

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
ясно.

34
00:03:14,152 --> 00:03:17,864
[дишайки нервно]

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
Валерия!

36
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
[издишва]

37
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
[детектив] Всичко е ясно. Фалшива тревога.

38
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
Сега тръгваме.

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
[офицер] Разчистваме.
да вървим Раздвижи се! Раздвижи се!

40
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
Хей, прибираш ли се да чакаш?
Просто така ли се предаваме?

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,147
Имаме всички единици
нащрек за нея, г-н Дуке.

42
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
Не забравяйте, че този град
също е лабиринт.

43
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Жена ви може да е навсякъде.

44
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Или може би убит.

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,407
Моля те, прибери се при семейството си.
И не изключвайте телефоните си.

46
00:04:01,491 --> 00:04:05,119
Все още не знаем
дали това е отвличане или нещо друго.

47
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
Все още могат да ти се обадят
с искане за откуп.

48
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
кажи ми

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
Вие или жена ви имате ли врагове?

50
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
Някой, на когото може да дължи пари?

51
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
[Símon] Врагове?

52
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
Жена ми свири на тромпет.

53
00:04:22,679 --> 00:04:23,638
[вдишва рязко]

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Готвя пици, офицер.

55
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
Е, ще направим каквото можем
за намиране на автомобила.

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
[свири меланхолична музика]

57
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
Трудно е да си атеист
в моменти като тези.

58
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
Никога не съм мислил, че ще станеш такъв
над жена.

59
00:04:56,546 --> 00:04:59,924
Ще бъдете шокирани да разберете какво съм направил
за да спаси живота й, Марсело.

60
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
- Не съм сигурен, че разбирам.
-[телефонът звъни]

61
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
МАРИАЧИ:
В ОЧАКВАНЕ НА СТОКИТЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.

62
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
[подтискане]

63
00:05:22,697 --> 00:05:23,948
[доктор] Правя разреза.

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Сега.

65
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Всмукване.

66
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
-Ето тук.
-[смучене]

67
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
[доктор] Поднос.

68
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
[драматична музика]

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
[доктор] Ясно е.

70
00:05:52,643 --> 00:05:53,561
Приложете засмукване.

71
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
[Мариачи] Ето го най-накрая.

72
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
Наистина трябва да се плаща
за чакане цяла нощ.

73
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
Нямаме много време, Мариачи.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
тук

75
00:06:13,706 --> 00:06:14,582
благодаря

76
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
Вижте това

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
Може да е просто студена опаковка от шест.

78
00:06:18,044 --> 00:06:21,172
Може ли да се съсредоточите, моля?
Днес не можете да си позволите повече грешки.

79
00:06:21,672 --> 00:06:24,133
Обещай ми, че отиваш
да се отърва от донора, става ли?

80
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
[въздишка]

81
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
[драматична музика]

82
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
Всички да се разкарат оттук, а?

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
[дишайки нервно]

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
[двигателят ускорява]

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
[кашлица, подсмърчане]

86
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
[въздишки, подсмърчане]

87
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Все още пиете?

88
00:06:59,043 --> 00:07:01,838
Алкохолът и аз се връщаме много назад.

89
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
И аз не съм от хората, които ще го пуснат.

90
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
[и двамата се смеят тихо]

91
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
[Грета въздиша]

92
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
В болниците времето винаги минава толкова бавно.

93
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Това го прави.

94
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
Непоносимо.

95
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
Закариас…

96
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Камила заслужава отново да бъде щастлива.

97
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Тя заслужава да живее.

98
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Щастливият живот не идва лесно.

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[капачка решетка]

100
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
О, знам.

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
Така че, моля, позволете ми да платя за това.

102
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
Ще ти се отплатя, че й спасих живота.

103
00:07:51,220 --> 00:07:52,096
[подсмърча]

104
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
[звучи драматична музика]

105
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
[Мариачи] Една малка птичка ми каза
ти търси сърце.

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
НИЕ ПОПРАВЯМЕ РАЗБИТИ СЪРЦА

107
00:08:02,231 --> 00:08:05,234
Знаете, сърца, които и двете са здрави
и съвместим,

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
те могат да бъдат наистина трудни за намиране.

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
С кого мислиш, че говориш?

110
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
Ще извикам ченгетата.

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
[свири джаз]

112
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
Да, тази птичка ми каза...

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
парите не са обект за вас.

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
Какво, по дяволите, искаш?

115
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
Успокойте се.

116
00:08:23,377 --> 00:08:28,090
Бизнес, толкова деликатен, колкото нашият заслужава
подход, който е малко по-дискретен.

117
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
Моят номер е на картата.

118
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Този човек плаща вместо мен.

119
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
Обадете ни се.

120
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
Закариас.

121
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
какво става

122
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
[вдишва]

123
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
хей

124
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
[Сам] Намериха ли я?

125
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
[ахва]

126
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
Те все още са... Полицията
търсят навсякъде.

127
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Знаят ли какво се е случило?
Била ли е взета?

128
00:09:09,382 --> 00:09:10,424
[Símon] Не. Те, ъъъ...

129
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
-Кажи ми.
- Не знам. Те нищо не знаят.

130
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
[дишайки треперещо]

131
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
[Сам] Татко, какво става?

132
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
[стенове] Какво ще правим?

133
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
Ще бъде наред, скъпа.

134
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
[плаче]

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
[издишва]

136
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
[Камила] Закариас,
трябва да ти кажа нещо

137
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
аз ще умра

138
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Скоро.

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
[смее се]

140
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
[свири меланхолична музика]

141
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
Сърцето ми не работи правилно.

142
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
Открих, че е дефектен,
и, добре, знаете ли, това е...

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
невъзможно е да го върнете.

144
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
аз не разбирам

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Кардиомиопатия, Zac.

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
Това е моят дял в живота.

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
[вдишва]

148
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
Предполагам какво може да спаси живота ми сега
ще бъде трансплантация, но...

149
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
аз знам

150
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Защо не ти казах
това когато се срещнахме за първи път?

151
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
[вдишва]

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,393
[въздиша дълбоко]

153
00:10:46,562 --> 00:10:49,732
МАРИАЧИ:
ПОЛУЧИХ НАГРАДАТА. БЪДЕТЕ ТАМ СЛЕД 10 МИНУТИ.

154
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
[издишва]

155
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
[дишайки тежко]

156
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
[бръмчене на машина]

157
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
[Carrasco] Майо ножици.

158
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
[подтискане]

159
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
Жизненоважни?

160
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
- [жена] Стабилни са, докторе.
-[Караско] Добре.

161
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Приложете друга доза.

162
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
И се пригответе да направите разрез
точно до дясната камера.

163
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
[сърдечен монитор бипка]

164
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
[бръмчене на засмукване]

165
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[доктор издишва] Някаква идея
какво е метафора, Робълс?

166
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
[смее се]

167
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
Винаги бях лош в часовете по литература.

168
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
Може да се каже, че сърцето е
най-литературната част от нас.

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Поетите, все пак лошите...

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
Те използват любовта като тема
в почти всичко.

171
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Очевидно, когато обичаш,

172
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
идва от сърцето.

173
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Е, да, така е.

174
00:12:02,096 --> 00:12:06,225
И така очевидно,
тези 270 грама празен мускул

175
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
са отговорни за всички наши емоции.

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
[подиграва се] Дори омраза.

177
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
Знаете ли защо
Построих този малък параклис?

178
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
- Не, но мога да си представя.
-[присмива се тихо]

179
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
- Да освободиш съвестта си?
-[смее се тихо]

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
Но никога не работи.

181
00:12:29,790 --> 00:12:33,544
Има нещо трагично
за отделянето на сърцето от тялото.

182
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
[звучи драматична музика]

183
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
[Роблес] Какво имаш предвид?

184
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
[доктор] Защото сякаш
лицето е починало два пъти.

185
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
Нищо не остана.

186
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
Те са празни.

187
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
Има само празно място
между белите дробове и ребрата.

188
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
Сърцето е невероятна машина.

189
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
[смуче зъби, вдишва]

190
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
Значи искаш още една бира?

191
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
Нямате представа
колко проблеми беше.

192
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
-Кажи му.
- Не искам да знам нищо.

193
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
Това е важен момент за вас.

194
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
[диша тежко]

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
Не искам да те виждам никога повече.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
[татко въздиша]

197
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Направих кафе.

198
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
Представям си, че ще бъде дълга нощ.

199
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
-[издишва]
-[телефонни сигнали]

200
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Не успях да го накарам да легне.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
Но все пак заспа.
Не мога да го пусна.

202
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Горкият Лукас.

203
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
Той иска майка си.

204
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
Не разбирам
защо все още не е поискан откуп.

205
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
Татко, ами ако е мъртва?

206
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
[жена] Не.

207
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
Валерия идва през тази врата
всеки момент.

208
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
[медицинска сестра 1] Докторе, имаме
сърцето на донора тук. Готово е.

209
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[Караско] Сега?

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
[дихателна машина съска]

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,566
[Караско] Трябва да побързаме.
Нямаме много време.

212
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
[електронно бипкане]

213
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
-[сърдечни удари]
-[свири напрегната музика]

214
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
[Караско]
Изключете екстракорпоралното кръвообращение.

215
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
-[медицинска сестра 2] Прекъснато е, докторе.
-[продължителен звуков сигнал]

216
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
[Караско] Никаква реакция.

217
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
Никаква реакция.

218
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Милиграм адреналин. STAT.

219
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
-Актуализация?
-[медицинска сестра 2] Тя не отговаря.

220
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
[Carrasco] Вземете д-р Mejías.
Това е спешен случай.

221
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
[издишва] По дяволите.

222
00:15:06,405 --> 00:15:09,241
ЦЕНТРАЛНА КЛИНИКА
ЧАКАЛНЯ

223
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
как е тя

224
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
- Не мога да говоря в момента.
- Има ли проблем?

225
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
-съжалявам извинете ме
-Какво става? Какво е? Говорете с нас!

226
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
[хленчи] О, не.

227
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
Дъщеря ми трябва да оживее.

228
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
Камила няма да умре там.

229
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
Виждате ли, ние сме бизнес като всеки друг.

230
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
Въпреки че, може да се каже
нашите намерения са по-благородни.

231
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Тук спасяваме животи.

232
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
Знаете ли, че през 2012 г.

233
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
САЩ
вицепрезидент, Дик Чейни,

234
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
трябваше да чака две години,

235
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
цели две години,
още повече, за сърдечна трансплантация?

236
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
- Не е тайна, че ще се провалим...
-[бръмчене на вратата на клетката]

237
00:15:52,493 --> 00:15:56,455
… ако не беше
най-добрите суровини, които можете да намерите.

238
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
И ето защо

239
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
Доведох те
до основното ни складово съоръжение.

240
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
Какво точно имаш предвид?

241
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
Вашата жена има нужда от ново сърце, сър,
защото без такъв тя ще умре.

242
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
И ние имаме, о, толкова много.

243
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
Нашият медицински персонал е чудотворец.

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
Те ще намерят сърце, което е съвместимо
с тялото на жена ти.

245
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
Толкова е просто.

246
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Но това са хора, Сармиенто.

247
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
[хленчи]

248
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
-[продължителен звуков сигнал]
-[тъп клик]

249
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
Отново.

250
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
Зареждане.

251
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
ясно.

252
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
[тъп клик]

253
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
[продължителен звуков сигнал]

254
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
[Караско] Хайде, Камила.

255
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
ясно.

256
00:16:42,626 --> 00:16:43,669
[тъп клик]

257
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
Последен опит.

258
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Камила.

259
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
ясно.

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
[свири трогателна музика]

261
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
-[сърцебиене]
-[Караско] А, имаме я.

262
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
[медицинска сестра 1] Поздравления, докторе.

263
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
-[Караско] Жизненоважни.
-[медицинска сестра 2] Тя е стабилна.

264
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
[Караско] Добре.

265
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
[медицинска сестра 1] Браво.

266
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
-[Караско] Добра работа.
-[медицинска сестра 1] Благодаря.

267
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
[Камила] Когато започнах да пиша тази история,
Имах друго сърце.

268
00:17:14,491 --> 00:17:17,995
Но всъщност не знаех
какво би означавало ново сърце за мен.

269
00:17:19,329 --> 00:17:22,541
Мога да се науча да карам колело
на 28 години.

270
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
Мога да се науча да танцувам.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
Най-накрая мога да се напия.

272
00:17:29,131 --> 00:17:33,427
Но как да се научиш да живееш живота си
с непознато сърце в теб?

273
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Нещо ме мъчи.

274
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
Има непознат в тялото ми,

275
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
и не ги познавам.

276
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
Нито едно нещо от живота им.

277
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
["В един пулс"
от Cavendish Music playing]

278
00:17:48,609 --> 00:17:54,073
♪ Можеш да накараш главата ми да се завърти ♪

279
00:17:54,656 --> 00:17:57,534
[затворът на камерата щраква]

280
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
♪ В един миг, в един миг ♪

281
00:18:01,288 --> 00:18:05,751
♪ Можете да накарате тези стени да се появят
Срутване ♪

282
00:18:06,960 --> 00:18:08,962
♪ Надолу ♪

283
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
[песента изчезва]

284
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
[звучи драматична музика]

285
00:18:16,053 --> 00:18:17,805
[Sarmiento] Хора, ресурси,

286
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
осъдени убийци, осъдени на смърт.

287
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
Абсолютно най-лошите престъпници.

288
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
Те са отвъд изкуплението,

289
00:18:26,146 --> 00:18:27,022
но те,

290
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
те могат да направят разлика
на някой тук на земята

291
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
преди да го напуснат завинаги.

292
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
А вие, г-н Креспо?

293
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
[свири зловеща музика]

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
Можем да ви предложим фантастичен вариант B.

295
00:18:45,624 --> 00:18:47,334
Но тогава щяхме да говорим
различни фигури.

296
00:18:49,628 --> 00:18:50,504
[мъж] Зак.

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
Жена ви вън от опасност ли е?

298
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
Тя ще бъде в опасност
до края на живота й, Браулио.

299
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Точно като вашата кандидатура.

300
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Опитайте поне веднъж да ме изслушате.

301
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
Защо, по дяволите, ме нае?

302
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
Наех те да ме направиш
президента на тази проклета държава.

303
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
[Зак] Много добре, Браулио.

304
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
Тогава имам нужда да разбереш
че дискретността е добродетел.

305
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
какво? [смее се]

306
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
Предпочитам два пъти повече
от всичко.

307
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
И на уиски, и на жени, и на пари.

308
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
това...

309
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
е човек с всичко.

310
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
И какво искат хората?

311
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
Хм?

312
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Всичко.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,255
Хората искат кандидат с платформа,
Браулио, а не банкова сметка.

314
00:19:33,338 --> 00:19:34,298
[въздишка]

315
00:19:35,883 --> 00:19:37,384
Последните резултати от анкетата.

316
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Защо не продължиш и не ми кажеш.

317
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
[въздишка]

318
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
Предприемачите мислят
липсва ти опит.

319
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
Избирателите с по-ниски доходи мислят
показваш богатството си.

320
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
По-добре слушай
към съвета, който ти давам.

321
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
Или ще загубим.

322
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
Идваш в офиса ми всяка сутрин
няма да ни накара да намерим жена ви по-бързо.

323
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
Търсенето отнема твърде много време, Рентерия.

324
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
И ви уверявам
че си вършим работата.

325
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
О наистина? Върши ли си работата?

326
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
И какво тогава? Хм?

327
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
Тя просто изчезна?
Това ли се случи с нея?

328
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
[Rentería] Имаме нашите хора
търси я навсякъде.

329
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
Дай ми един ден, става ли?
И ще дойдат нови доклади.

330
00:20:23,388 --> 00:20:27,100
Търсихме навсякъде.
Болници, морги…

331
00:20:27,184 --> 00:20:28,101
чувам те

332
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
Бих искал да ти покажа
известието, което пуснах онлайн.

333
00:20:33,023 --> 00:20:35,859
ЛИПСВА

334
00:20:37,903 --> 00:20:41,615
[свири на тромпет]

335
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
[жена] Кой е това? Тя е толкова добра!

336
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
[тромпет продължава да свири на телефона]

337
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
[нежно скимтене]

338
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
[жена] Скъпа, ела да чуеш това!

339
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
[мъж] Коя е тази жена?

340
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
[ръкопляскане]

341
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
[смее се]

342
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
благодаря [смее се]

343
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
Защо снимаш, а...?

344
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
[жена] Хей, момчета, какво правите?

345
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
[Лукас] Съжалявам, мамо,
но имам нужда от много повече последователи...

346
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
какво е това

347
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
[Валерия] А, наистина ли? добре, добре,

348
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
Просто ще трябва да кажа
на всички, които гледат това видео, че съм...

349
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
- Погледни я.
-...записва се без моето съгласие

350
00:21:33,625 --> 00:21:37,296
от двама души, които обичам толкова много
боли ме сърцето! [целувки]

351
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
[Сам] Мамо, просто това е
толкова си добър, знаеш ли?

352
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
Не е ли страхотна?

353
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
Хей, мамо, виж това...

354
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
Мама връща ли се, лельо?

355
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
[меланхолична музика на пиано]

356
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Разбира се, тя ще се върне.

357
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
[Сам подсмърча]

358
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
[въздишка]

359
00:21:55,480 --> 00:21:56,315
[Лукас въздиша]

360
00:21:57,065 --> 00:21:58,358
Страх ме е обаче.

361
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
[леля] Знам.

362
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
Понякога страх и надежда,
чувстваме ги заедно.

363
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
Хм?

364
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
[хленчи, подсмърча]

365
00:22:09,494 --> 00:22:10,370
[подсмърча]

366
00:22:13,874 --> 00:22:17,502
[тромпет свири в слушалки]

367
00:22:22,132 --> 00:22:23,216
[меко разбъркване на барабана]

368
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
[Валерия] Винаги е така
същата грешка и при теб.

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,347
Не се движиш.
След пет километра сте готови.

370
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
[Símon] Този път ще те настигна.

371
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
[Валерия] Няма начин!

372
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
[Símon] Някога разочаровал ли съм те?

373
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
[мекото разбъркване на барабана затихва]

374
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
[кучешки лай]

375
00:22:58,335 --> 00:22:59,211
[присмива се]

376
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
[въздишка]

377
00:23:02,214 --> 00:23:05,217
[въздиша] Маса осма
става доста отчаян.

378
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Не мисля, че знаят
какво е да си отчаян.

379
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
Те са просто гладна двойка деца,
това е всичко

380
00:23:15,268 --> 00:23:18,397
[телефон звъни]

381
00:23:18,897 --> 00:23:19,773
здравей

382
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
[звучи драматична музика]

383
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
[неясно бърборене по радиото]

384
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
И нямате представа кой се обади?

385
00:23:52,806 --> 00:23:55,684
Това е най-краткият телефонен разговор
Някога в живота си съм имал.

386
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
Но можеше да бъде
а… фалшива тревога, разбираш ли?

387
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
какво мислиш

388
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
Може да е просто шега.

389
00:24:12,200 --> 00:24:13,869
[плискане с вода]

390
00:24:17,998 --> 00:24:21,001
♪ Повторих го, докато не остана ♪

391
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
♪ Не се отказвам ♪

392
00:24:25,088 --> 00:24:27,549
♪ Не, не се отказвам ♪

393
00:24:27,632 --> 00:24:31,553
♪ Без значение как върви ♪

394
00:24:34,264 --> 00:24:38,268
♪ Какво научавам или знам ♪

395
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
♪ Без значение какво идва ♪

396
00:24:41,313 --> 00:24:45,650
♪ Колко изгубени или намерени
Няма да те разочаровам ♪

397
00:24:46,860 --> 00:24:51,448
♪ Няма да те разочаровам ♪

398
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
♪ Не, не ♪

399
00:24:53,366 --> 00:24:57,746
♪ Не, няма да те разочаровам ♪

400
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
♪ Няма да те разочаровам ♪

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
[Караско] Мм-хмм. [смее се]

402
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Така че бихте ли искали да слушате
към новия ви сърдечен ритъм директно?

403
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
- Това би било страхотно.
-[смее се]

404
00:25:16,306 --> 00:25:17,182
тук

405
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
-[свирене на тромпет]
-[туптене на сърцето]

406
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
[смее се]

407
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
[Караско] Чуваш ли го?

408
00:25:24,981 --> 00:25:27,359
[смее се]
Това е волев пулс, нали?

409
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
- Това е музика.
-[Караско се смее]

410
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
[издишва]

411
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
[Зак] Ти си жив.

412
00:25:34,741 --> 00:25:36,284
Няма по-добра музика.

413
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
[Караско се смее]

414
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
Е, Камила,
вашата битка тепърва започва.

415
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
Ще обърнем много голямо внимание
за това как се чувствате оттук нататък.

416
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
Бих искал да ви напомня, че сърцето ви
наистина е в перфектно състояние,

417
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
но все още е гост,
и ще трябва да свикнеш.

418
00:25:54,219 --> 00:25:56,638
Ще имаш нужда от редовни прегледи,
разбира се

419
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
И ще имаме нужда от
да правя кръвни изследвания, биопсии...

420
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
И кардиографи
до края на живота си сега.

421
00:26:02,227 --> 00:26:05,313
Ще я държа на път, докторе.
Имаш думата ми.

422
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
[Камила] Трябва да те предупредя...

423
00:26:07,065 --> 00:26:09,359
това нещо няма да ме нареди.

424
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
Това сърце ще
трябва да се адаптират към мен.

425
00:26:12,571 --> 00:26:13,822
[Караско се смее] Добре.

426
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
[Камила, Караско се смеят]

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
здрасти

428
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
какво става с теб

429
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
- Събота е, г-н Дуке.
- Е, просто ми трябва минута от времето ти.

430
00:26:40,015 --> 00:26:42,475
Виждам сина си на всеки 15 дни, става ли?

431
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
съжалявам съжалявам
Трябва ми само момент.

432
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
Защо й извадиха сърцето?

433
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
Просто не го разбирам.

434
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
Няма твърде много обяснения.

435
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
Престъплението може да е свързано с култ.

436
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
Или сатанински ритуал.

437
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
Или… може да са били трафиканти на органи.

438
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
Трафиканти? Вземат ли органи?

439
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
Не говорим много за това,
но се случва.

440
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
Това е много доходоносно
организиран престъпен бизнес.

441
00:27:09,377 --> 00:27:11,588
С ниско предлагане и високо търсене.

442
00:27:12,505 --> 00:27:14,841
Бъбреците са
най-търсеният,

443
00:27:14,924 --> 00:27:18,553
но на черния пазар,
те също продават роговици, бели дробове, черен дроб...

444
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
и те също трафик на сърца.

445
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
окей

446
00:27:22,766 --> 00:27:25,018
Ти ми го казваш
жена ми беше отвлечена и убита

447
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
защото искаха сърцето й
за някой друг?

448
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
Това е възможност.

449
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
И това означава, че...

450
00:27:32,567 --> 00:27:36,154
Че жена ти не е избрана случайно.

451
00:27:36,237 --> 00:27:38,531
[звучи драматична музика]

452
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
Сине, ще трябва да избършеш праха
тези стари актьорски умения.

453
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
Преструвай се за нея.

454
00:27:57,509 --> 00:28:00,387
Покажете й, че обичате живота.

455
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
Че можеш да бъдеш щастлив отново.

456
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
Преструвайте се за вас и за вашите деца.

457
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
Преструвай се, нали?

458
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Това правят актьорите, нали?

459
00:28:14,651 --> 00:28:17,153
Не мисля
В момента ми се играе.

460
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
-Каквото кажеш.
-Мм-хмм.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
Просто имам нужда от почивка.

462
00:28:24,661 --> 00:28:25,620
-Почивка?
-Мм-хмм.

463
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
Защо, момчето ми? за какво? а?

464
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
Защото трябва да знам две неща.

465
00:28:32,752 --> 00:28:36,047
Трябва да знам кой уби Валерия,
и който има нейното сърце.

466
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
[въздишка]

467
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Защото Валерия е мъртва
за да може този човек да живее. Хм?

468
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
О, сине, отмъщението е...

469
00:28:44,097 --> 00:28:45,348
Това ви отравя.

470
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
Е, отровата вече е в кръвта ми.

471
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
Така че, по дяволите, може и да ги намеря.

472
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
[Камила] Ммм.

473
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
Великият Алваро Падия.

474
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
[смее се] Какво става, красавице?

475
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
-как си
-Супер съм.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
-Ммм.
- Леле, виж се.

477
00:29:16,212 --> 00:29:17,756
-[смее се]
- Изглеждаш перфектно.

478
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
Е, това е отвътре
това има значение, поне в моя случай.

479
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
[смее се] Сега ти донесох бургер

480
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
с пържени картофки и сода.

481
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
А сега, г-н журналист.

482
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
какво ти трябва

483
00:29:30,977 --> 00:29:32,061
Имам нужда от информация.

484
00:29:32,145 --> 00:29:35,315
Умирам да разбера
чието сърце е вътре в мен точно сега.

485
00:29:35,815 --> 00:29:37,817
Е, защо искаш да знаеш това?

486
00:29:37,901 --> 00:29:38,860
Какво имаш предвид "защо"?

487
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
Искам да знам името им.
Или какво направиха,

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
или как са избрали да живеят живота си.

489
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
Или с кого са споделили живота си.

490
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
[смее се]

491
00:29:47,118 --> 00:29:48,369
Трябва да са обичали някого.

492
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
Хей, не ми се смей.

493
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
Добре, малко е изтъркано.

494
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
Лошото ми. [смее се]

495
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
Сериозно обаче…

496
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
Трябва да разбера.

497
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
Трябва да знам кой ме спаси.

498
00:29:59,547 --> 00:30:00,423
[Алваро] Да, но...

499
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
- Аз го правя.
-Добре разбирам. чувам те

500
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
Трябва да знаеш това
ако тръгнеш по този път

501
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
ще е сложно.

502
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
-Много сложно.
-Знам.

503
00:30:09,933 --> 00:30:11,893
И го мисля сериозно. Ето защо съм тук,

504
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
Причината, поради която ви казвам, е защото
ти си най-добрият съучастник, който някога съм имал.

505
00:30:18,358 --> 00:30:21,486
[свири джаз]

506
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
[клиенти се смеят]

507
00:30:25,615 --> 00:30:26,449
риган?

508
00:30:26,950 --> 00:30:29,285
-[woman 1] Вие, момчета, направихте ли...
- Нашата специалност за вас.

509
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
Надявам се да ви хареса.

510
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
Щях да съм толкова развълнуван, ако отида!

511
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
Да, да, да.

512
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
[woman 2] Е, наздраве за това!

513
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
[мъж] Наздраве.

514
00:30:46,761 --> 00:30:49,806
[джаз музиката продължава]

515
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
[Сам] Татко.

516
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
Гледаме ли филма или какво?

517
00:31:08,741 --> 00:31:09,617
Ъъъ...

518
00:31:09,701 --> 00:31:13,121
Всъщност тази вечер ще бъдеш
в прекрасната компания на брат ти.

519
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
Изникна нещо.

520
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
- Чудесната компания на Лукас.
- да

521
00:31:16,916 --> 00:31:19,168
- Това е добро, татко.
-Да?

522
00:31:19,252 --> 00:31:21,045
- Сериозно ли?
- да [смее се]

523
00:31:21,129 --> 00:31:24,132
Това е малко смешно, но поне
откри чувството си за хумор.

524
00:31:24,215 --> 00:31:25,675
[Симон се смее]

525
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
- Не получаваш никакви.
-Искам едно.

526
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
[въздиша] Добре.

527
00:31:29,846 --> 00:31:32,223
-Хей! Разбрахте това. Още един, още един.
-[Симон стене]

528
00:31:32,932 --> 00:31:34,601
да! Забавлявай се, татко!

529
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
-Обичам те.
-[целува] Обичам те.

530
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
[концертната музика затихва]

531
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
[аплодисменти на публиката]

532
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
[пее "Volvi A Nacer"]

533
00:32:25,526 --> 00:32:29,238
[пее заедно на испански]

534
00:32:30,448 --> 00:32:34,160
[и двамата пеят заедно на испански]

535
00:32:49,342 --> 00:32:52,261
[всички пеят]

536
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[щракване на затвора на камерата]

537
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
[неразбираемо]

538
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
[затворът на камерата щраква]

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,038
[Камила] Някои любовни истории
може да разкъса сърцето ти.

540
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
[затворът на камерата щраква]

541
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
[музиката свършва внезапно]

542
00:33:26,713 --> 00:33:30,758
["В един пулс"
от Cavendish Music playing]

543
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
[песента изчезва]